Ya Robbana Tarofna | Nada Sikkah | Teks Lirik Arab Latin dan Terjemahan

يَارَبَّنَااعْتَرَفْنَا * بِأَنَّنَااقْتَرَفْنَا

Ya robbana’tarofna * bi annanaqtarofnaa

Ya Tuhan kami, kami mengakui * bahwa kami melakukan dosa

وَأَنَّنَا أَسْرَفْنَا * عَلَى لَظَى أَشْرَفْنَا

Wa innanaa asrofna wa ‘ala lazho asyrofna

kami telah melintasi batas-batas * lebih dekat ke neraka

يَارَبَّنَااعْتَرَفْنَا * بِأَنَّنَااقْتَرَفْنَا

Ya robbana’tarofna * bi annanaqtarofnaa

Ya Tuhan kami, kami mengakui * bahwa kami melakukan dosa

وَأَنَّنَا أَسْرَفْنَا * عَلَى لَظَى أَشْرَفْنَا

Wa innanaa asrofna wa ‘ala lazho asyrofna

kami telah melintasi batas-batas * lebih dekat ke neraka

فَتُبْ عَلَينَا تَوْبَة * تَغْسِل لِكُلّ حَوْبَه

Fa tub ‘alaina taubah * tagsilu kulla haubah

"harap terimalah tobat kami * yang membersihkan segala dosa"

وَسْتُرْ لَنَا العَوْرَاتِ * وَامِنِ الرَّوعَاتِ

Wastur lanal ‘aurootii * wa aaminirrou’atii

"dan sembunyikanlah kekurangan kami * dan membuat aman dari rasa takut"

فَتُبْ عَلَينَا تَوْبَة * تَغْسِل لِكُلّ حَوْبَه

Fa tub ‘alaina taubah * tagsilu kulla haubah

"harap terimalah tobat kami * yang membersihkan segala dosa"

وَسْتُرْ لَنَا العَوْرَاتِ * وَامِنِ الرَّوعَاتِ

Wastur lanal ‘aurootii * wa aaminirrou’atii

"dan sembunyikanlah kekurangan kami * dan membuat aman dari rasa takut"

يَارَبَّنَااعْتَرَفْنَا * بِأَنَّنَااقْتَرَفْنَا

Ya robbana’tarofna * bi annanaqtarofnaa

Ya Tuhan kami, kami mengakui * bahwa kami melakukan dosa

وَأَنَّنَا أَسْرَفْنَا * عَلَى لَظَى أَشْرَفْنَا

Wa innanaa asrofna wa ‘ala lazho asyrofna

kami telah melintasi batas-batas * lebih dekat ke neraka

يَارَبَّنَااعْتَرَفْنَا * بِأَنَّنَااقْتَرَفْنَا

Ya robbana’tarofna * bi annanaqtarofnaa

Ya Tuhan kami, kami mengakui * bahwa kami melakukan dosa

وَأَنَّنَا أَسْرَفْنَا * عَلَى لَظَى أَشْرَفْنَا

Wa innanaa asrofna wa ‘ala lazho asyrofna

kami telah melintasi batas-batas * lebih dekat ke neraka

وَاغْفِرْ لِوَالِدِينَا * رَبِّي وَمَوْلُودِينَا

Waghfir li waalidiinaa * robbi wa mauluudiinaa

"maafkanlah kedua orang tua kami * juga anak-anak kami, Tuhanku"

وَالأَهلِ وَالأِخْوَانِ * وَسَائِرِالخِلَانِ

Wal ahli wal ikhwaani * wa saairil khillani

"dan keluarga dan teman-teman kami * dan sisanya dari kenalan kami"

وَاغْفِرْ لِوَالِدِينَا * رَبِّي وَمَوْلُودِينَا

Waghfir li waalidiinaa * robbi wa mauluudiinaa

"maafkanlah kedua orang tua kami * juga anak-anak kami, Tuhanku"

وَالأَهلِ وَالأِخْوَانِ * وَسَائِرِالخِلَانِ

Wal ahli wal ikhwaani * wa saairil khillani

"dan keluarga dan teman-teman kami * dan sisanya dari kenalan kami"

يَارَبَّنَااعْتَرَفْنَا * بِأَنَّنَااقْتَرَفْنَا

Ya robbana’tarofna * bi annanaqtarofnaa

Ya Tuhan kami, kami mengakui * bahwa kami melakukan dosa

وَأَنَّنَا أَسْرَفْنَا * عَلَى لَظَى أَشْرَفْنَا

Wa innanaa asrofna wa ‘ala lazho asyrofna

kami telah melintasi batas-batas * lebih dekat ke neraka

يَارَبَّنَااعْتَرَفْنَا * بِأَنَّنَااقْتَرَفْنَا

Ya robbana’tarofna * bi annanaqtarofnaa

Ya Tuhan kami, kami mengakui * bahwa kami melakukan dosa

وَأَنَّنَا أَسْرَفْنَا * عَلَى لَظَى أَشْرَفْنَا

Wa innanaa asrofna wa ‘ala lazho asyrofna

kami telah melintasi batas-batas * lebih dekat ke neraka

فَضْلًا وَجُوْدًا مَنَّا * لَابِكْتِسَابٍ مِنَّا

Fadhlaw wa juudammanna * laa bik tisaabim minnaa

"oleh kasih karuniaMu, kami unggul * bukan dengan usaha kita"

بِالمُصْطَفَى الرَّسُوْلِ * نَحْظَى بِكُلِّ سُوْلِ

Bil mushtofar rosuuli * nuhzho bi kulli suuli

"dengan utusan al musthofa * kami mencapai semua niat kami"

فَضْلًا وَجُوْدًا مَنَّا * لَابِكْتِسَابٍ مِنَّا

Fadhlaw wa juudammanna * laa bik tisaabim minnaa

"oleh kasih karuniaMu, kami unggul * bukan dengan usaha kita"

بِالمُصْطَفَى الرَّسُوْلِ * نَحْظَى بِكُلِّ سُوْلِ

Bil mushtofar rosuuli * nuhzho bi kulli suuli

"dengan utusan al musthofa * kami mencapai semua niat kami"

يَارَبَّنَااعْتَرَفْنَا * بِأَنَّنَااقْتَرَفْنَا

Ya robbana’tarofna * bi annanaqtarofnaa

Ya Tuhan kami, kami mengakui * bahwa kami melakukan dosa

وَأَنَّنَا أَسْرَفْنَا * عَلَى لَظَى أَشْرَفْنَا

Wa innanaa asrofna wa ‘ala lazho asyrofna

kami telah melintasi batas-batas * lebih dekat ke neraka

يَارَبَّنَااعْتَرَفْنَا * بِأَنَّنَااقْتَرَفْنَا

Ya robbana’tarofna * bi annanaqtarofnaa

Ya Tuhan kami, kami mengakui * bahwa kami melakukan dosa

وَأَنَّنَا أَسْرَفْنَا * عَلَى لَظَى أَشْرَفْنَا

Wa innanaa asrofna wa ‘ala lazho asyrofna

kami telah melintasi batas-batas * lebih dekat ke neraka

صَلَّ وَسَلَّمْ رَبِّي * عَلَيْهِ عَدَّالحَبِّ

Sholla wa sallam robbi * 'alaihi ‘addal habbi

"sholawat serta salam dari Tuhanku * semoga tercurahkan kepadanya (al Musthofa) sebanyak makhluk yang ada"

وَآلِهِ وَالصَّحْبِ * عَدَادَ طَشِّ السُّحْبِ

Wa aalihi wa shohbi * ‘idaada tosysyis suhbi

"dan atas keluarganya dan para sahabatnya * sebanyak hujan turun"

وَالحَمْدُ لِلاِلهِ * فِي البَدْءِ وَالتَّنَاهِي

Wal hamdu lil ilaahi * fil bad i wat tanaahi

"segala puji Tuhan * dari ke awal sampai akhi"