Burdah Bagian 6 | Kemuliaan Al-Qur'an Karim dan Pujian Terhadapnya | Lirik Arab Latin dan Terjemahan

مَوْلَايَ صَلِّي وَسَلِّـمْ دَآئِــماً أَبَـدًا ۞ عَلــَى حَبِيْبِـكَ خَيْــرِ الْخَلْقِ كُلِّهِمِ

Mawlaaya şalli wa sallim daa-iman abadan * 'Alaa Ĥabiibika Khayril khalqi kullihimi

Ya Tuhanku, limpahkanlah selalu rahmat ta’dhim dan keselamatan atas kekasih-Mu yang terbaik di antara seluruh makhluk

دَعْنِ وَوَصْفِـيَ أٰيَاتٍ لَهُ ظَهَرَتْ ۞ ظُهُورَ نَارِ الْقُرٰى لَيْلً عَلَى عَلَمِ

Da’ nii wa waşfī aayaatin lahu dhaharat * Dhuhuura naaril qiraa laylan ‘ alaa ‘ alami 

Biarkan aku mengurai mukjizat yang tampak pada nabi * Tampak bagai api jamuan malam hari di atas gunung menjulang tinggi 

فَالدُّرُّ يَزْدَادُ حُسْنًا وَّهُوَ مُنْتَظِمٌ ۞ وَلَيْسَ يَنْقُصُ قَدْرًا غَيْرَ مُنْتَظِمِ

Fad durru yazdaadu ĥusnan wa hwa muntad * Wa laysa yanquşu qadran ghayra muntadhi 

Mutiara bertambah indah anggun bila ia rapi tersusun * Nilainya tak berkurang sedikitpun walau tak tersusun 

فَمَا تُطَاوِلَ أٰمَالِ الْمَديـحِ إِلىٰ ۞ مَا فِيهِ مِنْ كَرَمِ الْأَخْلَاقِ وَالشِّيَمِ

Fa maa taţqqwulu aamaalil madiiĥi ilaa Maa fīhi min karamil akhlaaqi wash shiyami 

Maka harapan para pengagum sang Rasul tak kan bisa menjangkau terhadap apa yang ada pada diri sang Rasul * yakni budi pekerti yang sudah menjadi watak dan kepribadian beliau 

أٰيَاتُ حَقٍّ مِنَ الرّحْمٰنُ مُحْدَثَةٌ ۞ قَدِيْةٌ صِفَةُ الْمَوْصُوْفِ بِالقِدَمِ

Ayaatu haqqin min ar- Raĥmaani muhdathatun * Qadiimatun şifatul mawşuufi bil qidami 

Ayat- ayat Al-Quran adalah dari Tuhan yang Maha Pengasih Baru turunnya, terdahulu maknanya dan merupakan sifat dari Dzat yang Maha Dahulu ‘Qadim’ 

لَمْ تَقْتَـرِنْ بِزَمِانٍ وَّهْيَ تُخْبِرُنَا ۞ عَنِ الْمَعَادِ وَعَنْ عَادٍ وَعَنْ إِرَمِ

Lam taqtarin bi zamaanin wa hya tukhbirunaa * ‘Anil Ma ‘aadi wa ‘an ‘aadin wa ‘an irami 

Ayat-ayat al-Qur’an tak bersamaan dengan zaman Dan ayat-ayat al-Qur’an telah kabarkan pada kita tentang akhirat, kaum `Ãd dan kota Iram

دَامَتْ لَدَيْنَا فَفَاقَتْ كُلَّ مُعْجِزَةً ۞ مِنَ النَّبِيِّيْـنَ إِذْ جَآءَتْ وَلَمْ تَدُمِ

Daamat ladaynaa fa faaqat kulla mu’ jizatin Minan Nabiyyiina idh jaa- at wa lam tadumi 

Ayat ayat ilahi di sisi kita Mengungguli mukjizat para nabi karena mukjizat mereka tidak abadi 

مُحَكَّمَـاتٌ فَمَا يُبْقِيَنَ مِنْ شُبَهٍ ۞ لِذِيْ شِقَاقٍ وَلاَ يَبْغِيْنَ مِنْ حَكَمِ

Muhkamaatun fa maa tubqiina min shubahin * Li dhii shiqaaqin wa maa tabghiina min ĥakam 

Sungguh kokoh itu al-quran tak tinggalkan keserupaan * Bagi yang punya perselisihan dan tak usah cari hakim kebenaran 

مَا حُوْرِبَتْ قَطُّ إِلّا عَادَ مِنْ حَرَبٍ ۞ أَعْدَى الْأَعَادِيْ إِلَيْهَا مُلْقِيَ السَّلَمِ

Maa ĥuuribat qattu illaa’ aada min ĥarabin A’dal a ‘aadii ilayha mulqiyas salami 

Sama sekali al-Qur’an takkan pernah ditentang kecuali akan kembali dari medan perang, musuh yang sangat hebat dalam keadaan pasrah/menyerah

رَدَّتْ بَلَاغَتُهَا دَعْوٰى مُعَارِضِهَا ۞ رَدَّ الْغُيْورِ يَدَ الْجَانِ عَنِ الْحَرَمِ

Raddat balaaghatuhaa da‘ waa mu’ aaridihaa * Raddal ghayuuri yadal jaanii ’ nil ĥurami 

Keindahan sastranya menaklukkan penentangnya * Sebagaimana penolakan pencemburu (dalam membela) keluarganya dari tangan pendosa yang akan menjamahnya 

لَهَا مَعَانٍ كَمَوْجِ الْبَحْرِ فِيْ مَدَدٍ ۞ وَفَوْقَ جَوْهَرِهِ فِيْ الْحُسْنِ وَالْقِيَمِ

Lahaa ma’ aanin ka mawjil bahri fī madadin * Wa fawqa jawharihi fil ĥusni wal qiyami 

Bagi al-Qur’an berlimpah ruah maknanya bak ombak samudera Keindahan dan nilainya melebihi mutiara samudera 

فَمَا تُعَدُّ وَلَا تُحْصٰى عَجَائِبُهَا ۞ وَلَا تُسَامُ عَلىَ الْإِكْثَارِ باِلسَّـأَمِ

Fa maa tu’ addu wa laa tuĥşaa ajaa–ibuhaa * Wa laa tusaamu ‘alal ikthaari bis sa – ami 

Keajaiban ayat ayat al-Quran tak bisa dibatasi dengan hitungan * Maknanya nan banyak bertebaran sama sekali tak kan pernah membosankan 

قَرَّتْ بِهَا عَيْنُ قَارِيْهَا فَقُلْتُ لَهُ ۞ لَقَدْ ظَفِرْتَ بِحَبْلِ الِلّٰهِ فَاعْتَصِمِ

Qarrat bihaa ‘aynu qaariihaa fa qultu lahu * Laqad dhafirta bi ĥabliLlaahi fa‘ taşimi 

Sejuklah mata pembacanya lalu aku katakan padanya Sungguh anda telah beroleh bahagia berpeganglah selalu pada tali Allah SWT 

إِنْ تَتْلُهَا خِيْفَ مِنْ حَرِّ نَارِ لَظىٰ ۞ أَطْفَأْتَ حَرِّ لَظىٰ مِنْ وِّرْدِهَا الشِّبيَمِ

In tatluhaa khiifatan min harri naari ladhaa * Aţfa-ta ĥarra ladhaa min wirdihash shabimi 

Jika kau baca ayat-ayat al-Qur’an karena takut akan panasnya neraka ladhza (jahanam) Maka kau dapat memadamkan panasnya neraka karena saking sejuknya airnya 

كَأَنَّهَا الحَوْضُ تَبْيَضُّ الْوُجُوهُ بِهِ ۞ مِنَ العُصَاةِ وَقَدْ جَآءُوهُ كَالْحُمَمِ

Ka annahal Ĥawđu tabyaddul wujuuhu bihi * Minal ‘uşaati wa qad jaa_ uuhu kal ĥumami 

al-Quran laksana telaga yang mampu memutihkan wajah-wajah para pendosa * yang datang dengan wajah hitam bagaikan arang 

وَكَالصِّــرَاطِ وَكَالْمِيْزَانِ مَعْدَلَةً ۞ فَالْقِسْطُ مِنْ غَيْرِهَا فِيْ النَّاسِ لَمْ يَقُمِ

Wa kaş Şiraaţi wa kal Miizaani ma‘ dalatan * Fal qisţu min ghayrihaa fin naasi lam yaqumi 

al-Quran tegak bak lurusnya jalan laksana keadilan timbangan * Keadilan selain al-Quran di kalangan manusia tiada yang langgeng bertahan lama

لَا تَعْجَبَنْ لِحَسُوْدٍ رَّاحَ يُنْكِرُهَا ۞ تَجَاهُلً وَّهُوَ عَيْنُ الْحَاذِقِ الْفَهِمِ

Laa ta ‘ jaban li ĥasuudin raaĥa yunkiruhaa * Tajaahulan wa hwa ‘aynul ĥaadhiqil fahimi 

Jangan heran pada pendengki yang berusaha mengingkari ayat-ayat al-Qur’an * Pura pura bodoh padahal ia begitu cerdas memahami ayat-ayat al-Qur’an tersebut 

قَدْ تُنْكِرُ الْعَيْنُ ضَوْءَ الشَّمْسِ مِنْ رَّمَدٍ ۞ وَيُنْكِرُ الْفَمُ طَعْمَ الْمَآءِ مِنْ سَقَمِ

Qad tunkirul ‘aynu daw – ash shamsi min ra * Wa yunkirul famu ta‘ mal maa, i min saqami 

Terkadang mata mengingkari pada terangnya sinar matahari karena sakit mata * Segarnya air tekadang mulut pungkiri karena sakit yang menyelimuti 

مَوْلَايَ صَلِّي وَسَلِّـمْ دَآئِــماً أَبَـدًا ۞ عَلــَى حَبِيْبِـكَ خَيْــرِ الْخَلْقِ كُلِّهِمِ

Mawlaaya şalli wa sallim daa-iman abadan * 'Alaa Ĥabiibika Khayril khalqi kullihimi

Ya Tuhanku, limpahkanlah selalu rahmat ta’dhim dan keselamatan atas kekasih-Mu yang terbaik di antara seluruh makhluk