Huwannur | Ahmad Nabil Al Habsyi | Teks lengkap Lirik Arab Latin dan Terjemahan

هُوَ النُّوْرُ يَهْدِي الْحَائِرِيْنَ ضِيَاؤُهُ

Huwannuruu yahdiil haa-iriina dziya-uhu 

Dialah pelita yang cahayanya memberi petunjuk orang-orang yang bimbang 

وَ فِي الْحَشْرِ ظِلُّ الْمُرْسَلِيْنَ لِوَاؤُهُ

Wafiil hasyridhillul mursaliina liwaa-uhu 

Dan di padang mahsyar kelak, para rasul bernaung dibawah panjinya 

تَلَقَّى مِنَ الْغَيْبِ الْمُجَرَّدِ حِكْمَةً

Talaqqo minal ghoibil mujarro dihikmatan 

Beliau mendapatkan hikmah dari yang ghaib 

بِهَا أَمْطَرَتْ فِي الْخَافِقَيْنِ سَمَاؤُهُ

Bihaa amtorot fiilkhoo fiqoinu samaa-uhu 

Yang dengannya langit menghujani (rahmat) segala penjuru

بِهَا أَمْطَرَتْ فِي الْخَافِقَيْنِ سَمَاؤُهُ

Bihaa amtorot fiilkhoo fiqoini samaa-uhu 

Yang dengannya langit menghujani (rahmat) segala penjuru 

أَيَا نَازِحًا عَنِّي وَمَسْكَنُهُ الْحَشَا

Ayaa nazihan 'annii wamaskaluhul hasyaa 

Duhai yang jauh dariku namun bersemayam didalam dada 

أَجِبْ مَنْ مَلاَ كُلَّ النَّوَاحِي نِدَاؤُهُ

Ajibman malaa kullaan nawa hidaa-uhuu 

Jawablah orang yang seruannya memenuhi segala penjuru 

أَجِبْ مَنْ تَوَلاَّهُ الْهَوَى فِيْكَ وَامْضِ فِي

Ajib man tawallahul hawaa fiikawam dzifii 

Sambutlah orang yang dirudung cinta padamu dan wujudkanlah

 فُؤَادِي مَايَهْوَى الْهَوَى وَيَشَاؤُهُ

Fu-adiya maayahwaal hawaya wasya-uhu 

Apa apa yang didambakan dan dihasratkan hati 

بَنَى الْحُبُّ فِى وَسْطِ الْفُؤَادِ مَنَازِلاً

Banal hubbufii wasthil fuwwaadi manaa zillaa 

Cinta tersebut telah membangun istana yang agung di dalam lubuk hati yang terdalam 

فَلِلّهِ بَانٍ فَاقَ صُنْعًا بِنَاؤُهُ

Falillahi baanin faaqo sun'an bina-uhu 

Demi allah, sungguh tempat itu paling tinggi dan agung di antara bangunan (tempat) yang lain 

بِحُكْمِ الْوَلاَ جَرَدْتُ قَصْدِي وَحَبَّذَا

Bihukmil walaa jarodtu qoshdii wahabbadjaa 

Dengan pertimbangan kesetiaan, kutinggalkan selainnya dari tujuanku, dan alangkah baiknya

مُوَالٍ أَرَاحَ الْقَلْبَ مِنْهُ وَلاَؤُهُ

Muwaa liin aroohal qolbiminhu walaa-uhu 

Orang yang dengan memurnikan hati (mengkosongkan hati) dari tujuan selainnya 

مَرِضْتُ فَكَانَ الذِّكْرُ بُرْءًا لِعَلِّتِي

Maridztu fakaanadh dzikru buraan li'allitii 

Aku sakit, maka mengingatnya (menyebutnya) adalah obat bagi penyakitku 

فَيَا حَبَّذَا ذِكْرًا لِقَلْبِي شِفَاؤُهُ

Fayaa habbadza dzikrol liqolbii syifaa-uhu 

Betapa indahnya, dengan mengingatnya (menyebutnya) dapat menyembuhkan hatiku 

إِذَا عَلِمَ الْعُشَّاقُ دَائِي فَقُلْ لَهُمْ

Idzaa 'alimal 'ussyaaqu daa-ii faqullahum 

Jika para pecinta mengetahui penyakitku,maka katakan kepada mereka

 فَإِنَّ لِقَا أَحْبَابِ قَلْبِي دَوَاؤُهُ

Fa-inna liqoo ahbaabi qolbii dawa-uhu 

Sesungguhnya perjumpaan dengan kekasih hatiku itulah obatnya 

أَيَا رَاحِلاً بَلِّغْ حَبِيْبِي رِسَالَةً

Ayaa roohilaan balligh habiibi risaalataan 

Wahai orang yang melakukan perjalanan (ke madinah) sampaikan tulisan ini kepada kekasihku 

بِحَرْفٍ مِنَ اْلأَشْوَاقِ يَحْلُو هِجَاؤُهُ

Biharfim minal anwaaqi yahlu hijaa-uhu 

Yang (disusun) dengan huruf kerinduan (untuk dapat) memperindah syairnya 

وَهَيْهَاتَ أَنْ يَلْقَى الْعَذُوْلُ إِلَى الْحَشَا

Wahaihaata ayyalqol'adzuulu ilalhasya 

Bagaimana mungkin seorang pencela mendapat arah

سَبِيْلاً سَوَاءٌ مَدْحُهُ وَهِجَاؤُهُ

Sabiilan sawaa-un madhuhu wahija-uhu 

Jalan di hatinya untuk mengungkapkan pujian dan syairnya 

فَيَا رَبِّ شَرِّفْنِي بِرُؤْيَةِ سَيِّدِي

Fayaa Robbi syarrifnii biruuyati sayyidii 

Wahai tuhanku, muliakanlah aku dengan (dapat) memandang (memimpikan) tuanku 

وَأَجْلِ صَدَى الْقَلْبِ الْكَثِيْرِ صَدَاؤُهُ

Wa-ajli shodalqolbil kasiiri shodaa-uhu 

Dan bersihkanlah hati yang penuh dengan karat ini

وَبَلِّغْ عَلِيًّا مَايَرُوْمُ مِنَ اللِّقَا

Waballigh 'aliyyam maayaruumu minalliqoo 

Dan sampaikan pada diri (Habib Ali Al Habsyi) puncak harapan untuk berjumpa

 بِأَشْرَفِ عَبْدٍ جُلُّ قَصْدِي لِقَاؤُهُ

Ya-asyrofi 'abdin jullu qoshdiya liqoo-uhu 

Dengan semulia-mulia hamba, dan perjumpaan dengannya adalah segala tujuanku

عَلَيْهِ صَلَاةُ اللهِ مَاهَبَّتِ الصَّبَا

'Alaihi solatullahi maahabbats sobaa 

Semoga sholawat senantiasa dilimpahkan kepada beliau selama angin berhembus 

وَمَا أَطْرَبَ الْحَادِي فَطَابَ حِدَاؤُهُ

Wamaa atrobal haadii fatooba hidaa-uhu 

Dan selama sang penuntun menyenandungkan qosidahnya, semakin baik qosidah itu 

مَعَ اْلآلِ وَاْلأَصْحَابِ مَاقَالَ مُنْشِدٌ

Ma'al aliwal ashaabi maqoola munsyidun 

Beserta keluarga, dan para sahabatnya sepanjang munsyid bersenandung

 هُوَ النُّوْرُ يَهْدِي الْحَائِرِيْنَ ضِيَاؤُه

Huwannuruu yahdiil haa-iriina dziya-uhu 

Dialah pelita yang cahayanya memberi petunjuk orang-orang yang bimbang

هُوَ النُّوْرُ يَهْدِي الْحَائِرِيْنَ ضِيَاؤُهُ

Huwannuruu yahdiil haa-iriina dziya-uhu

Dialah pelita yang cahayanya memberi petunjuk orang-orang yang bimbang